"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
ترجمه: VIP, YellowVincent , ZaraVara
هی، پسِش بده
بده من
بیخیال، بدش دیگه
دست مریزاد واقعا اجوشی
(قسمت دوازدهم)
(سوپر مارکت محله)
شرمنده، یه آقایی نیومد اینجا یکم پیش دربازکن بخره؟
اون آقای جوون؟
گفتم بهش نداریم اونم ول کرد رفت
یه آقایی نیومد اینجا دربازکن بخره؟
یکم پیش رفت از اینجا
کِی؟ چقدر پیش؟
حدود یه پنجاه دقیقه پیش
ببخشید
آقا ببخشید
حالتون خوبه؟ ببخشید جناب
صبر کن، صبر کن، آهای
هی، یه لحظه صبر کن
احوالت آقای دکتر
مو یونگ. مو یونگ منو ببین، مو یونگ
مو یونگ، مو یونگ یه لحظه، صبر کن
تو
فقط یه لحظه صبر کن مو یونگ. یکم تحمل کن
مو یونگ
مرکز خدمات اورژانس، بفرمائید - ...الو؟ ما اینجا یه -
الو؟
الو؟ بفرمائید، ادامه بدید - مو یونگ -
فکر کنم بهتره برید خونه منتظرش بمونید
شخصی به نام کیم مو یونگ توی لیست گزارش شده ها نیست
ولی من خودم صدای آژیر پلیس رو توی وونیونگ-وان دونگ شنیدم
آها اون؟
اون که یه آقای مستی به راننده تاکسی حمله کرده بود
جریان اون اینجوری بود
(استعفا نامه)
(یو جین گوک)
سلام، من رسیدم - سلام -
کجا رفتی پس؟
...تو
کله سحری چه مرگته تو؟
سانحه دیروز سر چهار راه وونیونگ
کار من بود
تصادف سرِ چهار راه منظورته؟
مجرم اون اتفاق رو که گرفتیم
آره، در حین ارتکاب جرم هم دستگیر شد
واقعا که مملکت چه مرگشونه اینجوری حمله می کنن به راننده تاکسیا
یه پرونده دیگه رو میگم
نُه و نیم شب گذشته، مقابل پیاده روی چهار راه وونیونگ
من یه نفر رو با چاقو زخمی کردم
یه نفر رو؟
هوی
گزارشهای دیروز رو چک کن ببین خبریه
تا رسیدم چک کردم. جز راننده تاکسی هیچی نبود
هیچ مورد مشکوک و خاصی هم نبود
دوباره نگاه می کنم
با چاقو به یکی حمله کرده؟
بله
ای خدا، چه خبره اینجا؟
افسر جه مین گزارش ها رو زیر و رو کرد، هیچی نبود
افسر یو الان کجاست؟
نمی دونم. از دفتر که زد بیرون
برم پِیِ شو بگیرم ببینیم قضیه از چه قراره؟
نه نمی خواد‌ اول برم ببینم خود افسر یو چی میگه
باشه
چه خبره؟
میگن تو یکی رو با چاقو زدی، راسته؟
آره
پهلوی اون آشغال حرومی رو با چاقو باز کردم
!افسر یو
عقل از کَلَت پریده؟
...تو خودت افسر پلیسی خیر سرت. چطور آخه
چطور آخه رفتی یکی رو با چاقو زدی؟
راه دیگه ای نداشتم
منظورت چیه راه دیگه ای نداشتم؟ روانی شدی تو
اونوقت چاقو زدن به مردم راه حل محسوب میشه؟
!ای هوار از دست تو
...نه جان من، چطوری
در جریانی که پاک دیوونه شدی رفته دیگه؟
حالت خوب نیست؟
خوبم چیزی نیست
شر شر داری عرق سرد می ریزی چجور حالت خوبه آخه
من برگشتم - به سلامتی -
رئیس؟ - بله، چی شده؟ -
شرمنده، ولی میشه امروز نیمه وقت وایسم؟
چرا نیمه وقت؟
از صبح که اومده همینجوری حالش خرابه
واقعا؟
خوب برای چی اصلا اومدی؟ برو خونه استراحت کن
پروژه های بزرگمون تموم شده دیگه برو خونه با خیال راحت استراحت کن
شرمنده
تو دردسر افتادیم، بی خبر نیومده
اگه تونستید باهاش تماس بگیرید بگید یه زنگ هم به اینجا بزنه
چشم - ممنون -
الو، اونی، منم جین کانگ
جین کانگ، سلام
کیم مو یونگ ناپدید شده
کیم مویونگ؟
آره، دیشب یهو رفت و دیگه نیومد
موندم چیکار کنم
خداحافظ جی یونی، هفته دیگه میبینمت
مراقب خودتون باشید - حتما -
مراقب خودتون باشید - ممنون -
(چی شدی؟ وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن)
حتما کلی شکه شدی
نه، منم چیزی از تصادف و اتفاق اینجوری اون دور و بر نشنیدم
نگران نباش، یکم صبر کن خودم میگردم ببینم چی پیدا میشه
بیداری؟
بله
دیشب بد جور شوک بهم وارد کردی
ساعت چنده الان؟
ده. قشنگ بگو ببینم چی شده؟
منظورت ساعت ده شبه؟
آره ده شب
بفرمائید؟
الو، منم
الو؟
چی شده؟
شرمنده. احتمالا خیلی نگران شدی
شرمنده. من اومدم خونه یکی از دوستام
خیلی وقت بود ندیده بودیم همو، واسه همین
رفتی خونه دوستت؟
و از من انتظار داری که اینو باور کنم؟
حتی گوشیتم جا گذاشتی. گفتی میری یه دربازکن کوفتی بگیری و بیای
میدونم یکم عجیب بنظر میاد
ولی واقعا چیزی نیست
بعدا برات توضیح میدم
الان برام توضیح بده
چه خبره؟
دوباره کتک خوردی؟ - نه بابا -
زنگ زدم که نگران نشی بیشتر
نه زخمی شدم نه کتک خوردم. جدی میگم. نگران نباش
تورو خدا حرف بزن. بگو چی شده؟
چه خبر شده؟
بهم بگو
میدونم یکم سخته درکِش. ولی جان خودم چیزی نیست. باور کن
این دوستمو خیلی وقت بود ندیده بودم
دیگه موندم پیشش و اینا
اینجوری پدر من داره درمیاد
خیلی سختمه
جین کانگ. یو جین کانگ
لباسات هنوز خیسَن. بشین سر جات
بیست سال از آخرین باری که پوست آدم و کوک زدم میگذره
اگه اینجوری خرکی حرکت بزنی دوخته هام می پوکه
حالا که اومدی خونه ی من، اینجا می مونی تا من بگم وقت رفتنه
وگرنه مجبورم زنگ بزنم پلیس و اورژانس
میدونم درگیر یه پرونده قتل شدی
اگه بخاطر اون نبود
می خواستی یا نه می بردمت بیمارستان
بفرما
تو انگار با چاقو زخم شدی. چی اتفاقی افتاده؟
به پرونده هه ربط داره؟
اون پرونده قتل با یوری
نه ربطی به اون نداره
پس؟
جای بیمارستان اومدم اینجا که جواب همین سوالا رو ندم
ولی کی به تو راجع به پرونده قتل گفته؟
رفته بودم دیدن یوری که بازرس مسئول پرونده رو دیدم تو راه اتفاقی
شما چجوری با هم آشنا شدید
به نظر میاد بخاطرش باید از تو تشکر کنیم
کدوم بازرس؟ - بازرس یو جین گوک -
چرا؟ چشه مگه؟
فقط بنظرم
خنده داره
شخصا میشناسیش؟
یکم
من و اون اجوشی...چجور بگم؟
نه دوستیم نه دشمن
من اومدم
بهت
زنگ زد؟
تو از چیزی خبر داری؟
بشین
اوپا می دونی، مگه نه؟
چه بلائی سرش اومده؟
زنگ که بهم زد
ولی لام تا کام حرف از دهنش در نیومد
من
بهش چاقو زدم
چی؟
با چاقو زخمیش کردم
اوپا - و پشیمونم نیستم -
چون اون تنها راهی بود که داشتم
دیوانه ای
اوپا چجوری تونستی یه آدم رو اینجوری زخمی کنی؟
از آدم اونور تَرِش رو هم حاضرم تیکه پاره
یا حتی از اون بدتر کنم
پس جان خودش قسمت میدم دیگه نبینش
تو دیوانه ای
رسما روانی ای اوپا
تو از هرچیزی برای من با ارزش تری
حق نداری بگی اینا بخاطر منه
همین آدمایی مثل تو اذیتش کردن که اینجوری شده
همون آدمایی اذیتش کردن
که بچه های مردم به هیچ جاشون نبوده
خودتم می دونی چه وضعیتیه
تو نباید اینکار رو میکردی. تو برادر منی
بقیه رو نمی دونم اما تو نباید اینجوری باشی
اون خیلی سختی کشیده
تو شرایطی بدتر از مال من بزرگ شده
اون به اندازه کافی زخم خورده
دست و رو تو بشور برو بگیر بخواب
(تاک سو جانگ)
الان توی بارِ مانتا نشستم
اگه نیای میام در خونت
خدانگهدار - خدانگهدار -
جین کانگ عصری زنگ زد
نتونستم چیزی بهش بگم
باید تظاهر میکردم از چیزی خبر ندارم به گول زدن ادامه دادم
فهمیدی چه بلایی سرش اومد؟
تاکسی گرفت
لاقل کنجکاوی؟
مضطربی؟
نه
منطقی نیست چون من انجامش دادم
از کی تا حالا اینقدر مصمم شدی؟
...رفتم مرکز کنترل
و فیلم دوربین مدار بسته رو دیدم
با دیدن نمیشد گفت چاقوخورده
به نظر میومد مسته
یکم بعد تاکسی گرفت
ولی چک نکردم که کجا رفت
می خوای چک کنی؟
به جین کانگ زنگ زد
چی بهش گفت؟
ازش نپرسیدم
فقط شنیدم که بهش زنگ زد
...به جین کانگ گفتی که
با مویونگ چیکار کردی؟
گفتی؟
بهش گفتی که با چاقو زدی به پهلوش؟
آره
..خدایا، تو
...تو واقعا
پروردگار بزرگ
الان برام توضیح بده
چه خبره؟
دوباره کتک خوردی؟
نه بابا
...من
بهش چاقو زدم
آسیبی چیزی ندیدم پس نگران نباش
من و اون...چطور بگم؟
نه دشمنیم نه دوست
راستش یکم گیج شدم
فکر نمی کردم از اینکه توی هه سان بزرگ شده اطلاع داشته باشید
...نه خوب من اتفاقی
سر درآوردم که توی هه سان بزرگ شده، همین
...یو جین گوک...یو جین گوک
بله؟
سلام
...خب
ببخشید که این ساعت باهاتون تماس گرفتم
یکم پیش از این شماره یه تماس داشتم
...اتفاقی - دنبال مویونگ میگردید؟ -
بله
الان خوابه
تو بیمارستانید؟
بیمارستان معمولی نیست ولی من دکترم
که اینطور
من دوست مویونگ، یو جین کانگ هستم
شنیدم که خیلی بد آسیب دیده
تعجب کردم که حالش خب باشه
آسیب دیده ولی توی شرایط بحرانی نیست
باید ببینیم چجور خوب میشه
ولی خیلی جدی نیست پس نگران نباشید
که اینطور
متشکرم
صبح که بیدار شد بهش میگم باهاتون تماس بگیره
...گفتی اسمت یو جین
هیچی مشکلی نیست
ممنون میشم اگه بهش نگید که من تماس گرفتم
خیلی خب
ممنونم خدانگهدار
یو جین کانگ
(ذخیره)
(یو جین کانگ)
یو جین گوک
داشتم به این فکر میکردم
تو باید یکی از این دوتارو انتخاب کنی
منظورت چیه؟
...گفتی که
از وقتی که دیدیش
احساس کردی یه چیزی داره بهت نزدیک میشه
درسته
از وقتی سروکله اش پیدا شده رفتارات عجیب شده
میترسیدم یه اتفاقی بیوفته آخرشم همین شد
یه کاراگاه یه نفرو با چاقو زد؟
از این بدتر نمیشه
...باید ته توشو دراری که کیم مویونگ
همون پسریه که تو دنبالش بودی یا نه
اگه نمیتونی اون پسرو فراموش کن
بین این دوتا انتخاب کن
چطور میتونم فراموشش کنم؟
چطور؟
گفتی که فصل دوم این کتاب درباره کیم مویونگه
میدونی عنوان فصل دوم چیه؟
"پسری که حافظه اش را از دست داد"
پسری که حافظه اش را از دست داد؟
بله
کیم مویونگ دوران بچگیش رو یادش نیست
،در حال حاضر
جنابعالی باور داشتی که این همون پسریه که دنبالش بودی
ولی مدرکی نداری فقط حدس خودته
تازه،اگر کیم مویونگ همون پسر باشه
هیچی یادش نمیاد
همه چیز تموم میشه تا وقتی تو هم فراموش کنی
جین کانگ دیگه نمیتونه کیم مویونگو ببینه
پس تمومه، اینطور نیست؟
فقط باید فراموش کنی
اینجوری برام سخته
خیلی سخته
(بیمارستان هه سان دانشگاه میونگ سان)
هی، بچه
مویونگ
درباره چی رویا میدیدی؟
لباسات اونورن
یه ساعت دیگه برمیگردم
دکتر
کسی رو از بیمارستان هه سان میشناسی؟
بیمارستان هه سان؟ - آره -
بیمارستان هه سان دانشگاه میونگ سان
اونجا درس خوندی
داشتم فکر میکردم که اونجا دکتری رو میشناسی
ممکنه کسی رو بشناسم چه خبر شده مگه؟
فکر کنم اونجا بودم
اینطور فکر میکنی؟
چیزی به یاد میاری؟
مطمئن نیستم
فکر کنم یکی اونجا جلومو گرفت
یه نگاه میکنم ببینم کسیو اونجا میشناسم یا نه
واقعا داری میری؟
هی باید باهات حرف بزنم
از اون موقع تا حالا یذره ام عوض نشدی
شخصا همه سوابق رو بررسی کردم ولی هیچکس گزارشی نداده
...خیلی خب بیا بگیم
عصبانی شدی آخرشم زدی یکی رو ناکار کردی
بیا بگیم خیلی حس گناه میکردی از اینکه پلیس بمونی
ولی اینا فقط درباره توعه
چه بلایی سر ما میاد؟
به خاطر پرونده جونگ می یون
قبلا توبیخ شدیم و داریم رو پوست تخم مرغ راه میریم
چرا اینکارو با ما کردی؟
بذار رک بگم
برای اتفاقی که قبلا افتاد خیلی باید حس بدی داشته باشی
متاسفم - اگر متاسفی -
دهنتو ببند و هیچ غلطی نکن
...فکر میکنی
جلوتو میگیرم چون باهات حال میکنم؟
اگه می خوای بذاری بری
بذارش برا وقتی که منتقل شدی یه بخش دیگه
!تیم منو تو دردسر ننداز
میفهمی؟
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما"
از آدم اونور تَرِش رو هم حاضرم تیکه پاره
یا حتی از اون بدتر کنم
پس جان خودش قسمت میدم دیگه نبینش
عکسه کو؟
بگو عکس کجا رفت
...گمو گورش کردی
چون نمی خواستی اوپامو ببینی؟
به خاطر تو گذاشتمش اینجا
آفرین
چه پسر گلی
اینجوری پدر من داره درمیاد
خیلی سختمه
(کلینیک همدردی و درمان)
هوا سرده چرا اومدی بیرون؟
(روانپزشک یانگ کیونگ مو)
(یانگ کیونگ مو)
هی، بچه کجا داری میری؟
دکتر خودت بودی؟
تو بودی که جلومو گرفتی؟
ازم یه سوال پرسیدی
پرسیدی کجا داری میری
("همرا با تراما")
(فصل دوم، پسری که حافظه اش را از دست داد)
بله
چرا؟
چرا بهم نگفتی؟
اگه بهت میگفتم اون وقت نباید میذاشتم بری
گذاشتی برم؟ - بله، از قصد -
از قصد؟
نمیدونم چیز خوبیه یا نه ولی تو حافظتو از دست دادی
و من خبر داشتم
اولین بار میونگ هو رو اطراف دریاچه دیدم
باید کارآموزی رو ول میکردم میرفتم اطراف شهر
ماهیگری برای وقت کشی بود
هنوز روانپزشکی کودکان نخونده بودم
بعد از اینکه ماهی گرفتم سرمو چرخوندم
چشمای پسری رو ملاقات کردم که به من نگاه میکردن
ملاقات کردن بهترین کلمه برای توصیفشه
چشماش خالی از هرچیزی بودن و باعث شدن قلبم به تپش بیوفته
سه سال بعد ، خیلی زود شناختمش
فراموش کردن نگاه توی چشماش، سخت بود
بعد سه سال؟
بله
هنوزم نمیتونستم باور کنم بلاخره دیدمت
برا همین بازوتو چک کردم که ببینم سوختگی داری یا نه
!دکتر
من کسی بودم که بازوتو درمان کرد
...داری میگی که
اولین بار منو کنار رودخونه هه سان ندیدی، درسته؟
درسته
فکر کنم سه هفته بعد از این بود که درمانت رو شروع کردم
...دیدم که داری از بیمارستان خارج میشی
درحالی که زخم هات هنوز خوب نشده بودن
هی، بچه
ولی چشمای مشکیت رو دیدم ...اتفاقی فکر کردم که
بچه، کجا داری میری؟
با خودم فکرکردم این ممکنه آخرین شانس باشه
آخرین شانس؟
تا کاملا از بند گذشته رها بشم
پس آخرین شانس واسه انجامشه
گذشته ام باید چیز واقعا ناخوشایندی بوده باشه
...انقدر بده
که نتونستی جلوی آسیب دیدن بچه ای که حافظه اش رو از دست داده بود رو بگیری
این باعث شد که فکر کنی اینکار آخرین شانسه
بهم بگو
راجع گذشته ام
باید برم بیمارامو ببینم
بیا امروز اینجا تمومش کنیم
فکر نمیکنم که تو باید گذشته ات رو بدونی
بیا بازم راجعش فکر کنیم
هردومون به زمان احتیاج داریم
مراقب باش
(بچه گمشده)
بله؟
از این به بعد دیگه نمیبینمش
باشه
(اعلان ارسال نامه)
ببخشید
لطفا اوپاـمو ببخش
ترسوندیم
امروز خونه ای
این یه ایمیل ثبت شدست
برای کیم مویونگه
لطفا اینجارو امضا کن
به خاطر مویونگ اومدی اینجا؟ یکم پیش رفت بیرون
خوبه که میشنوم اینجا بوده
فکر میکردم از قبل بدونی ، چی باعث شده بیای اینجا؟
ببخشید که بدون خبر مزاحم شدم
نه زمان خوبی رسیدی
هنوز باید چندتا بیمار رو ویزیت کنم میخواید داخل منتظر بمونید؟
حتما- باشه-
خودتی
درسته؟
واقعا خودتی
خوب بودی؟
!پیشی
...پیشی
!پیشی
!پیشی ، گرفتمت
کجا رفته بودی؟
مویونگ نگرانت بود و دنبالت میگشت
خودتی
کجا رفته بودی؟
بیرون خوش گذشت بهت؟
اشکال نداره
میتونی هر وقت خواستی بری
ولی هر وقت خواستی برگرد
تمومه
میتونی بری
کجا؟
میخوای کجا برم؟
گفتی جلومو میگیری
گفتی اگه خواستم دوباره برم جلومو میگیری
من هیچ جا نمیرم
نمیتونم برم
به هرحال رفتن هیچ فایده ای نداره
چون دوباره برمی گردم
فکر میکردم میخوای کات کنی
به اوپاـم گفتم که باهات کات میکنم
گفتم هیچوقت نمیبینمت
و دروغ گفتم
...اگه میتونستم ، باهات
کات میکردم
ولی هیچ فایده ای نداره
اگه نگی که ازم متنفری ، هیچ جا نمیرم
حتی اگه بگمش هم ، هیچ جا نرو
میگیش ؟
فقط نرو مهم نیست چطور
حتی اگه بگم ازت متنفرم هم یه دروغه
خب چرا دروغ میگی؟
نمیگم
نکن- نمیگم-
گفتم نکن
نمیکنم . واقعا نمیکنم
...ولی
ما واقعا از این به بعد باید مخفیانه قرار بزاریم
نمیتونم ببینم اوپاـم داره اذیت میشه
...من کاملا مطمئنم
که میتونیم مثل راز نگهش داریم
پس منم همینطور
...این
دنبال اون بچه میگردم
یو جین گوک
میدونستم اسمت اشنا به نظر میومد
تو اون موقع پلیسی بودی که اومد
چی؟
یه پسر این قدی دیدین؟ با یه جای سوختگی روی شونه راستش؟
نه ندیدم
تو پاییز سال 1993
من تو بیمارستان هه سان بودم
انترن یک ساله توی بخش اورژانس بودم
میخوای برسونیم؟
گفتی مطمئنی که میتونیم مثل یه راز نگهش داریم
بهت پیام میدم
حتما
فعلا سرکار نمیرم، میخوام یکم استراحت کنم
میخوای استعفا بدی؟
اره ، هنوزم باید تحت بازجویی باشم
و یه چیزی هست که باید درباره اش تحقیق کنم
فکر کنم آقای یانگ میدونه
درباره گذشته ام
فکر کنم آقای یانگ میدونه
چی میدونه؟
درباره گذشته ام
ولی هیچی بهم نمیگه
چرا نمیگه؟
نمیدونم
...شاید
یه چیز ناخوشایندی تو گذشتمـه
منظورت چیه؟
...چی میشه
...انقدر چیز بدی باشه
که بهتر باشه که درباره اش ندونم؟
...گذشته ای که انقدر بده که بهتره
هیچی درباه اش ندونی؟
نه بهش فکر نکن
ناراحت نباش
این به خودم ربط داره
نمیخواد راجع همچین چیزایی فکر کنی
...اگه واقعا انقدر بده
که واست بهتره که درباره اش ندونی
ترجیح میدم حقیقت رو نفهمی
کاری رو بکن که قلبت بهت میگه
ممکنه بخش هایی از گذشته ام باشه که نمیشناسمشون
...اشکالی نداره
چون من سفت به قلبت چسبیدم
...ولی در عوضش ، بهم قول بده
که دیگه دوباره بدون هیچ حرفی ناپدید نشی
و همیشه تلفنت پیشت باشه
و اینکه هیچوقت صدمه نبینی
قول میدم
دیر وقته
واقعا باید قبل از رسیدن اوپا خونه باشم
خدافظ خدافظ
اومدی دیر کردی
چیکار میکردی؟ دیروقته
دارم خونه رو تمیز مرتب میکنم
اگه گشنته از روی میز نون بخور
باشه
انقدر کنجکاوم که نمیتونم تحمل کنم
هرچی راجع گذشته ام میدونی رو بهم بگو
چطوره اول چایی بخوریم یکم؟
بابام به قتل رسید؟
قتل؟
اره ، با شلیک یه تفنگ تفنگ؟ -
فیلم نیست که همچین چیزی اتفاق بیوفته
از همون زمان همه اش یه خواب یکسان رو میبینم
راجع بابامه که با تفنگ بهش شلیک میشه
فکر میکردم که این گذشتمـه
به لطفت ، الان به اندازه کافی آماده ام
بهم بگو
بابام به قتل رسید ، مگه نه؟
نه بابات
خودش رو کشت
خودکشی کرد؟
درواقع ، از کوه افتاد و مرد
ولی مردم بهش میگن خودکشی
چرا خودش رو کشت؟
نمیدونم
دکتر فکر میکنی اگه جای من بودی میتونستی همینجا تمومش کنی؟
هیچ وقت چیزایی که به ذهنم میاد رو نا تموم ول نکردم
...خودکشی
...تمام چیزی که میدونم اینه که
هیچوقت چیزی راجع تفنگ نشنیدم
منم چیز زیادی نمیدونم
..فقط شایعات پرستارا رو شنیدم
...که میگفتن تو بچه مردی بودی
که خودش رو تو کوه گوما کشت
(کوه گوما)
بیدار شدی؟
داری میری دفتر که استعفانامه ات رو بدی؟
(یو جین کانگ)
اره بعد از اینکه آقای یانگ رو ملاقات کردم دارم میرم خونه
یه چیزایی ام برمیدارم و میرم دفتر
به همین زودی؟
دارم میرم
به خاطر ترافیک نمیتونم برسونمت
اشکالی نداره ممکنه امروز یکم دیر برسم سرکار فقط
روز خوبی داشته باشی
توام اوپا - خدافظ -
(به این زودی رفتی دیدنش؟ چی گفت؟)
به این زودی رفتی دیدنش؟
چی گفت؟
هنوز مطمئن نیستم بعدا بهت میگم
راستی ، میدونی اسمم چیه؟
اسمت؟
اره اسم واقعیم
دارم کم کم نگرانم میکنه
اسمت چیه؟
اسمم سون هوئه
(سون هو)
...مویونگ
سون هو ئه؟
اره
اسمم سون هوئه
کانگ سون هو
...مویونگ
کانگ سون هوئه
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
با تشکر از یو جه میونگ برای حضور افتخاریش در سریال
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)